A inteligência artificial (IA) tem proporcionado avanços notáveis, um dos quais é a tradução de um manuscrito de 2 mil anos. Este feito é particularmente impressionante, pois demonstra na prática como a tecnologia moderna torna a descoberta e interpretação de textos antigos acessíveis a todos, independentemente de sua formação em estudos clássicos.
Luke Farritor, um estudante de 21 anos da Universidade de Nebraska-Lincoln, desempenhou um papel crucial que serve como um exemplo marcante. Sua jornada começou com o Desafio Vesúvio, uma competição global liderada pelo Professor Brent Seales da Universidade de Kentucky, que motivou estudantes, acadêmicos e entusiastas a trabalharem na decifração dos pergaminhos antigos de Herculano, que estavam armazenados em uma biblioteca perto de Pompéia que pegou fogo e foi soterrada por lama vulcânica e cinzas depois da erupção do Monte Vesúvio em 79 d.C.
Mais de 600 dos pergaminhos foram encontrados na década de 1750, mas as pessoas temiam que abri-los os fizesse se desintegrar, disse Brent.
Luke Farritor e Youssef Nader, da Universidade de Berlim, estão entre os principais participantes desta iniciativa, e suas dedicações levaram à descoberta e tradução da palavra grega “porphyras”, que significa “roxo” ou “tintura roxa”. Este marco histórico se tornou possível através do programa de IA desenvolvido por Luke.
O uso da tecnologia foi fundamental para alcançar este feito. Além do programa de IA criado por Farritor, técnicas avançadas como tomografia e aceleradores de partículas foram usadas para examinar os pergaminhos sem danificá-los. Essa descoberta não apenas trouxe à luz uma palavra esquecida, mas também mostrou o potencial ainda não explorado da IA para recuperar e traduzir textos históricos, estabelecendo um precedente encorajador para futuras pesquisas em papirologia e estudos clássicos.
Os pergaminhos de Herculano, que pertenceram a Lucius Calpurnius Piso Caesoninus, sogro de Júlio César, têm fascinado historiadores e pesquisadores por séculos. A descoberta recente oferece uma visão para um passado distante, trazendo a promessa de revelar mais segredos que esses pergaminhos antigos podem guardar.
Fonte: estadao – oglobo – tecnologia.ig